Nimm nicht Virtual Dub, sondern
Avidemux. Damit kannst Du die Subs hardcoden.
Ich gebe mal eine kurze Anleitung. Video in Avidemux öffnen, unter "Video" als Ausgabeformat "MPEG4-ASP (Xvid)" wählen. Dann weiter mit "Configure", unter dem Reiter "General" die Decodingmethode auswählen. Am Besten eine der beiden mit zwei Durchläufen "Two Pass", bei "Average Bitrate" erhält man mit dem Wert "1500" ein ordentliches Ergebnis. Danach wieder mit "OK" verlassen, sonst ist da nichts einzustellen.
Anmerkung: Wenn Du die Dateigröße wählst, der gewählte Wert gilt nur fürs Video. Die Größe der Tonspur kommt noch dazu. Am Besten vorher mit
MediaInfo die Größe des Videoanteils herausfinden. Das Proggi gibt es auch als native 64bit-Anwendung, bei entsprechendem OS solltest Du diese nehmen, der Installer weist Dich sonst auch darauf hin.
Weiter zu Avidemux: Für die Untertitel "Filters" anwählen. Dann sieht man in der linken Auswahlleiste das "Subtitles". Dort die erste Option "VobSub" wählen (ist dann blau unterlegt", unten auf das grüne "+". In dem kleinen Fenster dann wählst Du die *.idx-Datei aus, sonst ist da üblicherweise nichts einzustellen, also "OK". Ich empfehle dringend das Ergebnis vor dem eigentlichen Reencoden mit "Preview" zu kontrollieren. Dann erscheint ein Player-Feld, unten den kleinen Balken langsam nach rechts ziehen, dann siehst Du ja ob die Untertitel so stimmen.
Mit "Close" verlassen. Oben das Diskettensymbol anklicken (oder im Menü "File" => "Save" => "Save Video"), dem Kind einen Namen geben - wichtig: Unbedingt
mit Dateiendung, also
*.avi. Dann einfach losrennen lassen und erstmal eine Tasse Kaffee trinken - oder was Du sonst zu tun hast, das dauert je nach Rechner eine Weile.
Linear-Darstellung
